داستان کوتاه / شیخ عبدالمنافعShort Stories / Sheikh Abdolmanafe
The Girls’ School
That morning, before even half the bazaar’s shutters had been raised, Sheikh Abdolmanafe strode into Haj Hasan the cloth merchant’s shop.
- 2 min read
- With video
Drag a page corner to turn it, or tap the page
That morning, before even half the bazaar’s shutters had been raised, Sheikh Abdolmanafe strode into Haj Hasan the cloth merchant’s shop.
Without a greeting, he said,
“Have you heard?”
“Peace be upon you, Sheikh. No, sir. What has happened now?”
The sheikh lowered his voice.
“They want to open a school for girls.”
Haj Hasan paused.
“Is there something wrong with that, Haj Agha?”
The sheikh looked at him as though he had uttered blasphemy.
“Something wrong? Everything about it is wrong! In religious law, in custom… A woman’s place is in the home. What a calamity! Islam is in peril!”
Thinking he had said something terribly dangerous, Haj Hasan bit at his hands.
“God forgive me… God forgive me…”
The sheikh went on,
“Today she learns the alphabet. Tomorrow she reads books. The day after, she writes letters…”
Haj Hasan, now imagining that a girls’ school would bring the devil himself into town, stared at the sheikh, dazed and frightened.
The sheikh sighed.
“That is when the trouble begins.”
At noon, after prayers, several merchants and pilgrims gathered around the sheikh.
“Brothers… if a woman becomes too educated, the order of the household falls apart.”
Just then, Mirza Sheyda came in.
“Sir… I hear the girls’ school has been keeping you awake at night.”
“Too much knowledge makes a woman insolent.”
Sheyda smiled.
“Insolent? You mean she asks questions?”
The sheikh said nothing.
“For example,” Sheyda continued, “she asks, ‘Why shouldn’t I study? Why can my brother do it when I can’t? Why should other people always decide how I live?’”
“Those very ‘whys’ are what ruin the country,” the sheikh said.
“No, sir. It is the failure to ask them that has ruined it.”
Several shopkeepers exchanged glances.
One asked quietly,
“Sir… is a girls’ school really so dangerous?”
“For some people, yes,” Sheyda said.
He paused.
“For those who have made their living from people’s ignorance for years.”
The sheikh went pale.
“Who do you mean?”
Sheyda threw his shawl over his shoulder and walked toward the door.
At the threshold, he stopped and turned.
“You aren’t afraid of a school, sir. You’re afraid of the day a girl lifts her head instead of always lowering it, and asks, ‘Why?’”