داستان کوتاه / تاریخیShort Stories / Historical
Birth of a King: The Hammer of Sistan
تولد یک شهریار رادمان پور ماهک؛ چکش سیستان پیش از آنکه نامش بر دیوارهای بغداد سایه بیندازد، فقط یک مسگر بود. مردم بازار زرنج او را از صدای چکشش میشناختند؛ صدایی سنگین و منظم که از سپیدهدم آغاز میشد و …
- 1 dk okuma
- Videolu
Öykü videosu
Birth of a King: The Hammer of Sistan
تولد یک شهریار
رادمان پور ماهک؛ چکش سیستان
پیش از آنکه نامش
بر دیوارهای بغداد سایه بیندازد،
فقط یک مسگر بود.
مردم بازار زرنج
او را از صدای چکشش میشناختند؛
صدایی سنگین و منظم
که از سپیدهدم آغاز میشد
و تا خاموشی آخرین چراغ بازار ادامه داشت.
آن روز،
هنوز آفتاب کاملاً بالا نیامده بود
که دو مأمور مسلح وارد بازار شدند.
یکی کنار آبانبار ایستاد،
طوماری را باز کرد
و فرمانی به زبان عربی خواند.
هیچکس درست نفهمید چه گفت؛
اما وقتی مأموران کیسههایشان را باز کردند،
همه فهمیدند برای چه آمدهاند.
«به فرمان حاکم،
مالیات این ماه دو برابر شده است.»
همهمهای در بازار افتاد.
پیرمرد کوزهفروشی جلو آمد.
«خشکسالی بوده.
مردم چیزی برای خریدن ندارند.
ما هنوز مالیات ماه پیش را هم ندادهایم.»
مأمور گفت:
«فرمان، فرمان است.»
مأمور دوم وارد دکان پیرمرد شد
و ظرفهایش را برداشت.
پیرمرد خود را جلوی او انداخت؛
اما با ضربهای بر زمین افتاد.
صدای شکستن کوزه
در بازار پیچید.
همان لحظه،
صدای چکش رادمان خاموش شد.
از دکان بیرون آمد،
پیرمرد را بلند کرد
و به طومار اشاره کرد.
«این فرمان اگر برای ماست،
چرا به زبان ما نوشته نشده؟
از کجا بدانیم آنچه خواندی حقیقت داشت؟»
مأمور خندید.
«برای پرداختن،
فهمیدن لازم نیست.»
بعد با نوک شلاق به سینهاش زد.
«مردم برای اطاعت ساخته شدهاند،
نه برای پرسیدن.»
مأمور دستش را بالا برد؛
اما شلاق فرود نیامد.
راد